1984年創立以来、ウィルウェイが大切にしていること

ウィルウェイは“翻訳作業”そのものをただ格安で“請け負う”だけの企業ではございません。御社とのコミュニケーションを大切にして、ひとつひとつ丁寧に信頼関係を築き、御社のビジネスの成功、発展に寄与するために、信頼に値する良き“ビジネスパートナー”になる・・・その“心”を1984年からずっと大切にして来ました。

ウィルウェイが翻訳業務を通して大切にしていること

1. お客様の満足は弊社の満足であり喜びである。
2. 一行から数行の小さな翻訳でも真心込めて対応。
3. お客様が安心して任せられる翻訳技術力の研磨発展。
4. 洗練された翻訳で世界の人々を結ぶ一助となりたい。
5. 異文化間交流がスムーズに運ぶ相互理解の推進。
6. 優れた翻訳者スペシャリストの養成、社会への貢献。

翻訳業務に付随した各種サービスの充実！

1. 翻訳・添削・校正・リライト
2. ご希望納品形態に応じた翻訳文の編集・デザイン・レイアウト・印刷までの一貫作業をご提供出来る会社です。
   （ワード・エクセル・パワーポイント・イラストレーターPDFなどを使いDTPまで高品質の翻訳納品形態に対応）
3. 海外各種調査、リポート作成、外国人調査アンケート実施報告
4. 翻訳スタッフ（日本人・ネイティブ）派遣サービス
5. 原稿作成執筆、映像テロップ外国語翻訳・チェック
6. テープ起し　・・・その他皆様のお役に立つ総合語学サービス

法人企業各社の皆様に対して

ウィルウェイは"翻訳作業"そのものを格安でただ“請け負う”だけの企業ではございません。
御社とのコミュニケーションを最大限大切にして、“翻訳ならウィルウェイ！！任せて安心！！”という信頼関係を築き、御社のビジネスの成功発展に寄与したいと願っております。その信頼に値する、良き“ビジネスパートナー”になる・・・
その“心”を最も大切にしています。 弊社が担当する“翻訳”が御社のビジネスの中でどのような位置づけを持っているのか、どのように役立つのか・・・例えば、社内資料なのか、海外コンペ(入札)など対外的に提出される資料なのか、海外顧客用マニュアルなのか、コンプライアンスや契約書なのか・・・翻訳納品物はどなたが、どういう目的でご覧になるのか・・・
また、それが契約書であれば、その記載内容は適正か否か、一般文章であれば合理的か、論理的か・・・
など御社のビジネスをよく理解した上で専門的なアドバイスもご提供出来る会社です。
翻訳は出来得る限り御社のビジネスにプラスになるよう、ビジネス背景も十分理解した上でお引き受け致しております。
ご依頼の翻訳が例え数行の一枚ものであっても、また数百枚に及ぶプロジェクト翻訳でも、ご担当者様とのヒアリングを十分に実施し、正確で迅速な翻訳を通して丁寧な信頼関係を築くことが大切だと考えております。
より良い翻訳をする為には御社のビジネスモデル、ビジネスの背景、製品などを知ることが必要です。
“翻訳”を通して御社の為により良いビジネス環境を作るなどビジネス支援サポートもさせて頂きたいと思います。
常に出来る限りのコミュニケーションを通してお客様が安心できる“信頼関係”を築きたい・・その“想い”を1984年創立当初から最も大切にしております。

個人の皆様に対して

単発のご依頼に対しても、例え一行から数行の翻訳ご依頼でも、何故その“翻訳”が必要なのか、どこに提出されるのか、誰がご覧になるのか、お急ぎなのか・・・またご依頼内容が詩や文学・芸術的な翻訳であれば尚更、心、行間、背景なども十分にお聞きし常に真心こめてご対応致します。
翻訳ならウィルウェイに任せて安心、結果に満足・・・その喜びを共有したいと願っております。

■お見積もり～納品まで親身に真心込めて対応致しますので、どの様な小さな事でもお気軽にお申し出下さい。